Übersetzungs- und Terminologiemanager
Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung
- Internationale Übersetzungsprojekte steuern: Eigenständige Koordination von Übersetzungsaufträgen inklusive Angebotserstellung und Abstimmung mit Fachbereichen und externen Partnern
- Sprachdaten intelligent managen: Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories mit SDL Trados
- Terminologie gezielt gestalten: Entwicklung und Optimierung zentraler Terminologiedatenbanken und technischer Glossare
- Prozesse zukunftsorientiert entwickeln: Automatisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
- Qualität durch Technologie sichern: Weiterentwicklung automatisierter Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zielsprachen
- KI-Potenziale aktiv nutzen: Mitgestaltung und Ausbau eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf KI-gestützte Übersetzung und innovative Sprachtechnologien
- Akademische Grundlage: Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
- Fundierte Praxiserfahrung: Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement
- KI- und Technologiekompetenz: Erfahrung mit maschineller und KI-gestützter Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM)
- Sprachliche Exzellenz: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Gespür für präzise technische Sprache
- Technisches Interesse: Begeisterung für komplexe technische Inhalte, insbesondere im Bereich militärischer Fahrzeugtechnologie
- Digitale Denkweise: Hohe IT-Affinität und Freude daran, bestehende Prozesse durch moderne Technologien weiterzuentwickeln
Empfohlene Jobs
Software Engineer
Usercentrics is a global leader in data privacy and privacy-led marketing solutions. We believe there is no need for a trade-off between growth and privacy compliance. Our vision is to unlock the p…
Kundendiensttechniker (m/w/d)
Erfurt Vollzeit unbefristet Dein Profil Du bringst eine abgeschlossene Ausbildung als Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik oder alternativ Berufserfahrung aus dem Sa…
Business Development Manager (m/w/d), Raumfahrt & Verteidigung
Über das Unternehmen Die Infinite Orbits GmbH ist die deutsche Tochtergesellschaft der Infinite Orbits SAS, eines 2017 gegründeten NewSpace-Unternehmens mit heute mehr als 200 Mitarbeitenden und S…
Versandhelfer (m/w/d) in München - bei Siemens - bis 24,21 €/Std
Versandhelfer (m/w/d) in München – bei Siemens – bis 24,21 €/Std Standort: München Anstellungsart(en): Schicht, Vollzeit Arbeitszeit: 35 - 35 Stunden pro Woche Tarifvertrag: GVP Entgel…
Stellvertretende:r Abteilungsleiter:in Damenschuhe
Fashion und Lifestyle, 6.500 Mitarbeiter:innen, 13 Department Stores, Online-Shops in 13 Ländern, 1.500 Marken, 25 Restaurants & Confiserien, 15 erstklassige Services, drei Friseur-Salons und stets e…
Servicefahrer für die Kundenbetreuung im Bereich Elektrotherapie - Medizinprodukteberater (m/w/d) - Nürnberg
Zuständigkeiten / Hauptaufgaben Lieferung und Abholung von Medizinprodukten, insbesondere von Elektrotherapie-Geräten bei Patienten*innen mit urologischen, orthopädischen und/ oder lymphologischen…
Sales Manager (m/w/d) für synthetische Datenlösung
Standort : München Start : ab sofort Bereich : Vertrieb / Business Development Vergütung : Fixgehalt und leistungsgerechte Provision Sprachen : Deutsch und Englisch (verhandlungssich…
Deutschsprachiger Kundenservicespezialist-Leben & Arbeiten in Griechenland 🇬🇷
Bereit für ein Work-Life-Upgrade unter der Sonne des Mittelmeers? ☀️ Stell dir vor, du tauschst grauen Alltag und kalten Pendelverkehr gegen morgendlichen Frappé, einen Sprung ins Ägäische Meer nac…
Werkstudent Influencer Marketing & Social Media (m/w/d)
Aufgaben: Du entdeckst spannende Creator, hast ein Gespür für Social Media und organisierst gerne? Dann unterstütze unser Marketing-Team. Dein Schwerpunkt liegt auf Influencer Marketing und der Zu…
Global Public Relations Manager (f/m/d) - Automotive and Mobility
Position OverviewAre you a passionate storyteller with a deep curiosity in the technologies transforming how we move, work, and live? NXP is a global leader in semiconductors for the automotive, indus…