technischer Projektmanager (m/w/d) logistische Dokumentation

Was Sie mitbringen sollten

Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres Teams als Spezialist (m/w/d) Sprachtechnologie in unserer Niederlassung München in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:

Als Spezialist für Sprachtechnologie in der Technischen Dokumentation übernehmen Sie diverse Aufgaben. Dazu zählen unter anderem:

• Ausbau und Betreuung von abteilungsübergreifenden Lösungen für automatisierte Übersetzung, Translation Management, Terminologie und Sprachprüfung

• Konzeption, Evaluation und Einführung von branchenrelevanter, KI-basierter Sprachtechnologie

• Erkennen und Analysieren von Trends in der Branche sowie Mitarbeit bei der organisationsweiten Digitalisierung von Sprachprozessen

• Projektmanagement und Schnittstellenarbeit mit anderen Abteilungen

• Beratung und Betreuung zu Technologien und Prozessen von Stakeholdern

• Aktive Mitarbeit in der sprachlichen Qualitätssicherung und im Übersetzungsmanagement

• Prozesse entwerfen, kommunizieren, abstimmen und ausrollen

• Aktiver Aufbau einer internen KI-Umgebung für Übersetzung, Terminologie und Sprachprüfung

• Laufende Anpassungen und Optimierungen in Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Übersetzungsmanagement, Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie oder Technische Kommunikation

• Erfahrung und Prozesskenntnisse in der Technischen Dokumentation und im Übersetzungsmanagement

• IT-Affinität, Kommunikations- und Organisationstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise

• Erfahrung im Umgang mit Large Language Modells (LLM) von Vorteil

• idealerweise Projektmanagementerfahrung mit Sprachtechnologie und KI in Übersetzung

• Programmiersprachen, wie zB Python, von Vorteil

• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

Was wir Ihnen bieten:

• Einen festen Arbeitsvertrag nach BAP-Tarifvertrag

• Eine übertarifliche Vergütung nach IGM ERA, Urlaubs- und Weihnachtsgeld

• Treueprämie einmalig nach 4 Monaten 750 € brutto, weitere Prämie nach 15 Monaten in Höhe von 750 € brutto

• Kantinennutzung und kostenloser Betriebsarzt

• Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden Arbeitsplatz samt Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen

Ihr Weg zu uns:

Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren Lebenslauf per E-mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der online-Bewerbung können Sie nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.